1. Coordination of 57 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 57 vols pour le transport des contingents effectués au moyen d’appareils affrétés pour de longues durées

2. Coordination of 330 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 330 vols de transport de contingents assurés au moyen d’appareils affrétés par l’ONU pour de longues durées

3. Coordination of 47 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 47 vols pour le transport des contingents à bord d’appareils affrétés pour de longues durées

4. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

5. ee Certain Expenses of the United Nations (Article # paragraph # of the Charter), advisory opinion of # uly # eports # p

par # », Avis consultatif du # juillet # apport de la Cour internationale de Justice

6. The Strategic Air Operations Centre would be responsible for analysing aircraft usage reports to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations commercial charter agreements

Le Centre stratégique des opérations aériennes analyserait les rapports relatifs à l'utilisation des appareils afin d'assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d'affrètement passés par l'ONU

7. The Government of Turkey should abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and contribute towards a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions

Le Gouvernement turc devrait se conformer à la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de Chypre, et contribuer à trouver une solution juste et viable au problème de Chypre, sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies

8. The Strategic Air Operations Centre would be responsible for analysing aircraft usage reports to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations commercial charter agreements.

Le Centre stratégique des opérations aériennes analyserait les rapports relatifs à l’utilisation des appareils afin d’assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d’affrètement passés par l’ONU.

9. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

10. In # ritish and United States officials signed the Wideawake Agreement, which opened up the airstrip to civilian charter traffic

En # des responsables britanniques et américains ont signé l'Accord de Wideawake, ouvrant la piste d'atterrissage de Wideawake aux vols nolisés civils

11. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

(Jean 15:19.) Les humains qui la composent sont issus “de toutes nations et tribus et peuples et langues”; l’ONU, quant à elle, n’a pas réussi à unir ses membres (Révélation 7:4, 9).

12. The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.

L’Organisation des Nations Unies est à l’origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.

13. If this century is to be peaceful, it is crucial that all countries, big and small, abjure violence and adhere to the Charter of the United Nations and to the international rule of law

Si nous voulons que ce siècle soit pacifique, il est indispensable que tous les pays, petits et grands, abjurent la violence et adhèrent à la Charte des Nations Unies et à l'état de droit international

14. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

15. The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l’ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

16. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

17. • The United Nations system accounting standards

• Aux normes comptables du système des Nations Unies

18. Current access to United Nations documentation

Accès du public aux documents des Nations Unies

19. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

20. United Nations system-wide IPSAS adoption activities

Activités visant à l’adoption des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies

21. Compliance with United Nations system accounting standards

Conformité avec les normes comptables des Nations Unies

22. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Abréviation : UNSAS = Normes comptables du système des Nations Unies

23. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

24. Article # bis] Access to United Nations Headquarters

Article # bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies

25. a) The United Nations system accounting standards

a) Aux Normes comptables pour le système des Nations Unies

26. • 672-A-2002 — Denial of program permits in order to operate three Advance Booking Charter flights between Canada and the United Kingdom - Mytravel Airways Limited

• 672-A-2002 — Rejet des permis-programmes relatifs à l'exploitation de trois vols affrétés avec réservation anticipée entre le Canada et le Royaume-Uni - Mytravel Airways Limited

27. The plane...... charter terminal, LAX, Hangar

L' avion.Terminal des charters, hangar no

28. The plane... charter terminal, LAX, Hangar

L' avion.Terminal des charters, hangar no

29. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

30. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

31. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

32. The American Bar Association (ABA) has had a long-standing and productive relationship with the United Nations since 1943, when ABA leader Reginald Heber Smith organized a series of conferences of lawyers and legal scholars resulting in the report, entitled “International Law of the Future”, which contained many provisions that would later appear in the Charter of the United Nations.

L’American Bar Association (ABA) a établi une longue relation productive avec l’Organisation des Nations Unies depuis 1943, lorsque son dirigeant, Reginald Heber Smith, a organisé une série de conférences d’avocats et de juristes qui a abouti à l’établissement du rapport intitulé « International Law of the Future » dont de nombreuses dispositions allaient apparaître ensuite dans la Charte des Nations Unies.

33. Promotion of pacific settlement of disputes and abjuring, under any circumstances, from taking part in coalitions, agreements or any other kind of unilateral coercive initiative in violation of the principles of International Law and the Charter of the United Nations.

Régler les différends par des moyens pacifiques, et s’abstenir en toutes circonstances de participer à des coalitions, à des accords ou à toutes autres initiatives coercitives unilatérales qui violeraient les principes du droit international et la Charte des Nations Unies.

34. Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);

Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);

35. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

36. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

37. United Nations system coordination and accountability in gender equality

Coordination des activités du système des Nations Unies et responsabilisation de ses organismes dans le domaine de l’égalité des sexes

38. Construction of United Nations air terminals at the main airports

Construction de terminaux de l’ONU dans les aéroports principaux

39. � See “Management and accountability framework”, United Nations Development Group, 2008.

� Voir « Management and accountability framework », Groupe des Nations Unies pour le développement, 2008.

40. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

41. Alternative language is addressed in the proposed United Nations commentary

Une autre variante est discutée dans le projet de commentaire

42. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Progrès accomplis dans l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies

43. On # ecember of # hosted an event for Diplomats to the United Nations as well as United Nations staff who are interested in the work of AFS

Le # décembre # l'AFS a organisé un événement à l'intention des diplomates en poste à l'ONU et du personnel de l'Organisation s'intéressant à ses travaux

44. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

45. a) Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts

a) Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux

46. and # ), which set apace a series of United Nations reforms

et # ) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies

47. We support a strengthened United Nations and its affiliated agencies.

Nous sommes favorables au renforcement de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions.

48. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

49. Guest at # noon Mr. Tun Myat, United Nations Security Coordinator

Invité à midi M. Tun Myat, Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

50. • advance booking charters Additional statistics Exemptions granted to the Charter Regulations Amendments to approved charter programs 1999 237 333 2000 253 331

• vols affrétés avec réservation anticipée Autres statistiques Exemptions des dispositions du Règlements visant les vols affrétés Modifications à des programmes de vols affrétés approuvés 1999 237 333 2000 253 331

51. In stark violation of the Charter of the United Nations and Security Council resolution 2046 (2012), the Government of Uganda hosted a meeting for an alliance of Sudanese opposition parties and armed rebel movements known as the Revolutionary Front in Kampala on 5 January 2013.

En violation flagrante de la Charte des Nations Unies et de la résolution 2046 (2012) du Conseil de sécurité, le Gouvernement ougandais a accueilli à Kampala, le 5 janvier 2013, la réunion d’une alliance de partis d’opposition et de mouvements rebelles armés soudanais appelée le Front révolutionnaire.

52. Average of the actual 2010 United Nations operational rates of exchange.

Moyenne des taux de change opérationnels de l’ONU en 2010.

53. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

54. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

55. United Nations Register and possible ways of modification of its scope;

Registre des Nations Unies et moyens possibles de modifier son champ d’application;

56. United Nations Guiding Principles on Alternative Development (E/2013/28, chap.

Principes directeurs des Nations Unies sur le développement alternatif (E/2013/28, chap.

57. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies

58. Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Déclaration spéciale du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M.

59. Many United Nations entities recommend a full accrual basis of accounting;

Bon nombre d’entités des Nations Unies recommandent que l’on applique les principes de la comptabilité d’exercice dans tous les cas;

60. From Governments, United Nations agencies and other organizations for trust funds

Sommes à recevoir de gouvernements, d’organismes des Nations Unies et d’autres organisations au titre des fonds d’affectation spéciale

61. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

62. Improved and timely access to United Nations research and analysis information

Amélioration de l’accès aux données de recherche et d’analyse de l’ONU, notamment du point de vue de la rapidité

63. It also provided an aircraft charter agreement dated # ugust # for the charter of an Airbus # for a journey from Amman to Delhi on # ugust

Elle a également communiqué un contrat, daté du # août # pour l'affrètement d'un Airbus # pour un voyage Amman-Delhi le # août

64. Actual average of United Nations operational rates of exchange for 2000.

Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l’ONU pour 2000.

65. Shortages of qualified United Nations personnel had been addressed in part.

On avait remédié en partie aux pénuries de personnel des Nations Unies qualifié.

66. It would probably absorb the United Nations Fund for International Partnerships

Il intégrerait probablement le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux

67. JIU/REP/2011/5 — Accountability frameworks in the United Nations system

JIU/REP/2011/5 − Dispositifs d’application du principe de responsabilité dans les organismes des Nations Unies

68. The United Nations agencies, funds and programmes work closely with the Mission.

Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent à collaborer étroitement avec la Mission.

69. The United Nations has made little use of alternative dispute resolution mechanisms

Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes

70. Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations

Récapitulation des principales conventions comptables et d’information financière de l’Organisation des Nations Unies

71. 100 per cent of United Nations-owned equipment verified and accounted for

100 % du matériel appartenant à l’ONU inspecté et comptabilisé

72. d Standard # per cent applied by the United Nations for administrative support

d Prélèvement uniforme de # % opéré par l'ONU au titre de l'appui administratif

73. c Average of the actual 2014 United Nations operational rates of exchange.

c Moyenne des taux de change opérationnels effectifs de l’ONU en 2014.

74. Electoral assistance Section # ational Officer posts in lieu of United Nations Volunteers

Section de l'assistance électorale # postes d'administrateur recruté sur le plan national, en remplacement de postes de Volontaire des Nations Unies

75. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [item 76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

76. Study on the United Nations Headquarters long-term accommodation needs 2014-2034

Étude concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies au cours de la période 2014-2034

77. Addax Petroleum Foundation's Ethical charter is now available on-line.

La Charte éthique de la Fondation Addax Petroleum est maintenant disponible en ligne.

78. MEF; INE; INASA, INEP; United Nations; WB, EU, AfDB; NGOs; academic institutions

Ministère de l’économie et des finances, INS, INASA, INEP, Nations Unies, BM, UE, BAD, ONG, établissements universitaires

79. Note # pecial account for the sale of United Nations bonds (statement XXII

Note # ompte spécial pour la vente des obligations de l'ONU (état XXII

80. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;